Tina Chander explores how workplaces can improve the working environment for menopausal women and the options available for women who feel they’ve been discriminated against